Na tu zameen ke liye hain na aasmaan ke liye

Film: Dastaan (1972)
Director: B. R. Chopra
Music: Laxmikant Pyarelal
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Singer: Mohammed Rafi

न तू ज़मीन के लिए है न आसमां के लिए
तेरा वजूद है अब सिर्फ दास्ताँ के लिए

पलट के सू-ऐ-चमन देखने से क्या होगा
वो शाख़ ही न रही जो थी आशियाँ के लिए

ग़रज़-परस्त जहां में वफ़ा तलाश न कर
ये शय बनी थी किसी दूसरे जहां के लिए


Ghazal lyrics: Allama Iqbal
Singer: Hina Nasarullah

na tū zamīñ ke liye hai na āsmāñ ke liye
jahāñ hai tere liye tū nahīñ jahāñ ke liye

ye aql-o-dil haiñ sharar shola-e-mohabbat ke
vo ḳhār-o-ḳhas ke liye hai ye nīstāñ ke liye

maqām-e-parvarish-e-āh-o-lāla hai ye chaman
na sair-e-gul ke liye hai na āshiyāñ ke liye

rahegā raavī o niil o furāt meñ kab tak
tirā safīna ki hai bahr-e-be-karāñ ke liye

nishān-e-rāh dikhāte the jo sitāroñ ko
taras ga.e haiñ kisī mard-e-rāh-dāñ ke liye

nigah buland suḳhan dil-navāz jaañ pur-soz
yahī hai raḳht-e-safar mīr-e-kārvāñ ke liye

zarā sī baat thī andesha-e-ajam ne use
baḌhā diyā hai faqat zeb-e-dāstāñ ke liye

mire gulū meñ hai ik naġhma jibra.īl-āshob
sambhāl kar jise rakkhā hai lā-makāñ ke liye

~0~

Share your thoughts!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.